ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» НА МЕЖДУНАРОДНОМ ФОРУМЕ В ЮЖНОЙ КОРЕЕ
Дата публикации: 11.12.2019 14:33
В начале декабря в Сеуле прошел представительный Форум Россия – Корея 2019, на котором обсуждались актуальные аспекты политического, экономического и культурного сотрудничества двух стран. В рамках Форума 6 декабря состоялась встреча Генерального директора издательства «Художественная литература» Алексея Гришанова с преподавателями и аспирантами сеульского Университета иностранных языков Ханкук (Hankuk University of Foreign Studies), который признан лучшим частным учебным заведением по изучению иностранных языков и интернационализации в Южной Корее и стабильно входит в топ 20 вузов страны.
На встрече обсуждалось развитие культурного обмена между Российской Федерацией и Республикой Корея после установления дипломатических отношений, 30-летие которых будет отмечаться в следующем году. В частности, стороны затронули вопрос об издании книг современных южнокорейских авторов в России и, соответственно, российских авторов в Южной Корее, а также связанные с этим трудности и достигнутые успехи.
«Издательство «Художественная литература» за последние годы выпустило шесть книг корейских авторов и в наших планах продолжать эту работу, - подчеркнул Алексей Гришанов. – Каждая из книг находит своих читателей в России и пользуется устойчивым спросом и популярностью».
Как отмечали участники встречи, одной из важных проблем является перевод корейской литературы, поскольку в настоящее время существует настоящий дефицит высококвалифицированных литературных переводчиков на русский язык. Университет Ханкук является практически единственным учебным заведением, занимающимся подготовкой таких специалистов, представители которых приняли участие во встрече.
Также обсуждался вопрос о выборе тематики, которая была бы интересна российскому читателю. Стороны сошлись во мнении, что сейчас акцент следует сделать на выпуске работ молодых современных авторов, которые пишут о повседневной жизни нынешнего поколения жителей Южной Кореи. Такие книги найдут отклик и вызовут интерес у российской молодежной аудитории.
Алексей Гришанов передал в дар университету книги, выпущенные Издательством «Художественная литература», среди которых были переводы корейских авторов, русская классическая литература, а также произведения современных российских писателей.
